Polskie napisy do Mk4+Monochromatyczny wyświetlacz

[c00ler]

Witam,

 

 

Napisy - Made by me. Dla użytku własnego, ale czemu mam się nie podzielić. :) Link - http://www.cooler.v1.pl/cooler/Lng_Polish.txt

 

EDIT: Cały, przerobiony soft w ISO - http://www.4shared.com/zip/JQfpDmI0/NavigationV31-pl.html (trzeba się niestety zarejestrować)

 

Nie tłumaczyłem komunikatów serwisowych, bo i po co.

 

Podmianka zrobiona pod język francuski, ale to kwestia zamiany jednej

linijki. Pamiętajcie, jeśli chcecie by w innych językach (np. angielskim),

przy wyborze języka wyświetlało się PL zamiast F, należy w pliku danego

języka zmodyfikować odpowiednią linię, np. zamiast F czy DE, wpisać PL.

 

Żeby nie było wątpliwości, plik ISO który udostępnia kolega osd zawiera

polskiego lektora (fajnie działa!) oraz przetłumaczone napisy, ale jedynie

dla nawigacji z kolorowym wyświetlaczem. To co dostajecie tu ode mnie

przyda się jedynie osobom z wyświetlaczem czarno-pomarańczowym.

 

Miłego używania, o ile ktoś ma taką nawigację :roll:

 

 

http://img230.imageshack.us/img230/606/10082008307nr2.th.jpg http://img440.imageshack.us/img440/8632/10082008306gg2.th.jpg http://img440.imageshack.us/img440/5855/10082008299zg5.th.jpg http://img145.imageshack.us/img145/8038/10082008309lq5.th.jpg

 

Mam tylko screeny z błędami, specjalnie robiłem tam, gdzie trzeba było coś poprawić. Plik który udostępniam powinien wyglądać lepiej. :8)

 

Acha, edytujemy plik V_2\RR\0101\BMWm01S\app_sw\navboot

 

Pozdrawiam!

Edytowane 16 Marca 2012 przez c00ler

[Diesel Power]

Dzięki cooler tez mam taką mała navi i bardzo się to przydało :) Podmieniłem te napisy z twojego linka. Uważam że są ok :cool2: Tylko jeden mały mankament zauważyłem. Zamiast tego kwadracika który jest widoczny na pierwszym załączonym zdjęciu w lewym górnym rogu, który służy do powrotu do poprzedniego ekranu, mi nic nie wyswietla w tym rogu albo jest zapełniony pomarańczowy kwadracik. Wiesz moze jak temu zaradzic? U ciebie na zdjeciach wygląda ok. Jak będzie trzeba to daj znać to zamieszczę jakieś fotki jeśli nie do końca wiesz o co mi chodzi.

[BMWD]

Witam Was Panowie

czytam i czytam forum, jest kilka tematów o sofcie PL z polskim lektorem, ale ja w dalszym ciągu nie wiem jak wgrać ten nowy soft, jak spowodować żeby w końcu pojawily się polskie napisy. Posiadam w moim BMW nawigacje z mono wyswietlaczem, blagam pomozcie. Sorki za pisanie nie po polsku, ale cos w kompie sie poprzestawialo

[bender]

Witam, nie ma to właśnie jak navi Mono tzn strzałkowa :). Lepsza niż te inne z bajerami. Prosto czysto i do celu.

 

Proszę o podpowiedź jaką płytę ISO potrzeba (bo rozumiem że nie z mapą) i skąd ją wziąć. Mój czytnik czyta dvd czyli jest MK IV ?

[wachowicz_domel]

a powiedzcie mi jak to wgrać

[Diesel Power]

Potrzebny jest obraz płyty z polskim lektorem. Niestety nie mogę znaleźć działających linków, ale jak ktoś dobrze poszuka to na pewno znajdzie. Programem Magic iso extraktujemy na dysk plik navboot.

 

V_2\RR\0101\BMWm01S\app_sw\navboot

 

Następnie potrzebny będzie program navtweak

 

http://rapidshare.com/files/133050084/navtweak27.rar.html

 

oraz biblioteka bez której ten program nie zadziała.

 

http://gladewin32.sourceforge.net/

trzeci link z tej strony

 

Otwieramy navtweakiem plik navboot przechodzimy do zakładki string

i tam otwieramy zakładkę z komendami w jezyku francuskim. Usuwamy komendy francuskie i dodajemy plik kolegi coolera z polskimi napisami. Całość należy zapisać i tak zmodyfikowany pliczek podmienic za pomocą programu magic iso po scieżce V_2\RR\0101\BMWm01S\app_sw\navboot

całość zapisać i wypalić programem imgburn z małą prędkością i gotowe

[c00ler]

Potrzebny jest obraz płyty z polskim lektorem. Niestety nie mogę znaleźć działających linków, ale jak ktoś dobrze poszuka to na pewno znajdzie. Programem Magic iso extraktujemy na dysk plik navboot.

 

V_2\RR\0101\BMWm01S\app_sw\navboot

 

Następnie potrzebny będzie program navtweak

 

http://rapidshare.com/files/133050084/navtweak27.rar.html

 

oraz biblioteka bez której ten program nie zadziała.

 

http://gladewin32.sourceforge.net/

trzeci link z tej strony

 

Otwieramy navtweakiem plik navboot przechodzimy do zakładki string

i tam otwieramy zakładkę z komendami w jezyku francuskim. Usuwamy komendy francuskie i dodajemy plik kolegi coolera z polskimi napisami. Całość należy zapisać i tak zmodyfikowany pliczek podmienic za pomocą programu magic iso po scieżce V_2\RR\0101\BMWm01S\app_sw\navboot

całość zapisać i wypalić programem imgburn z małą prędkością i gotowe

 

 

Witam :P

Tylko dla uzupełnienia informacji Kolegi Diesel Power (dzięki!).

 

Nie potrzeba nam płytki z lektorem w języku PL, zrobicie to spokojnie sami, przy okazji ćwicząc tą procedurę na przyszłość.

 

Tu są linki do najnowszego softu V31 (angielskiego):

http://www.megaupload.com/?d=O8YINIDZ

http://gren.exe.su/maps/NavigationV31.rar

 

Tu jest wątek kolegi macznik, który podał instrukcję co należy robić:

http://www.bmw-klub.pl/forum/viewtopic.php?t=82772&highlight=csf

 

A samego lektora możecie znaleźć poniżej

(przez chwile był udostępniony z hasłem, potem hasło padło publicznie, a teraz nie ma już linka, więc podaje inne źródło):

http://www.megaupload.com/pl/?d=4WRSERNJ

 

 

PS: Kol. Diesel Power, nie wiem dlaczego nie masz tej strzałeczki. Przykro mi... u mnie działa wszystko prawidłowo; czy zaktualizowałeś soft do wersji v31, czy też dogrywałeś lektora/napisy na starszą wersję?

 

 

Pozdrawiam serdecznie

Edytowane 19 Sierpnia 2008 przez c00ler

[wachowicz_domel]

Otwieramy navtweakiem plik navboot przechodzimy do zakładki string

i tam otwieramy zakładkę z komendami w jezyku francuskim. Usuwamy komendy francuskie i dodajemy plik kolegi coolera z polskimi napisami. Całość należy zapisać i tak zmodyfikowany pliczek podmienic za pomocą programu magic iso po scieżce V_2\RR\0101\BMWm01S\app_sw\navboot

 

a powiedzcie mi jak usuwa sie ten język francuski i jak się dodaje czy trzeba przekopiowywać a jaki dobrać i z skąd wziąć polskiego lektora

[bender]

Dzięki c00ler,

 

dla jasności wystarczy twój plik zgrać na cd NavigationV31-pl.iso i zrobić update i będzie już z językiem PL zamiast F ?

 

Ile czasu trwa takie update ? (aby się zorientować czy wszystko idzie ok )

 

Czy jakby coś można powrócić do poprzedniej wersji robiąc ponownie update z wersji NavigationV31 ?

Edytowane 21 Sierpnia 2008 przez bender

[wachowicz_domel]

czyli zgrywam tylko na cd ten jeden plik co był w poście pierwszym i abgreit nawi

[c00ler]

Dzięki c00ler,

 

dla jasności wystarczy twój plik zgrać na cd NavigationV31-pl.iso i zrobić update i będzie już z językiem PL zamiast F ?

 

Ile czasu trwa takie update ? (aby się zorientować czy wszystko idzie ok )

 

Czy jakby coś można powrócić do poprzedniej wersji robiąc ponownie update z wersji NavigationV31 ?

 

Troszkę inaczej się to wykonuje, niż to opisałeś.

Powinieneś przy użyciu tego obrazu (ISO) nagrać CD, np. programem ImgBurn. Wybierasz opcję "Write image file to disc".

 

Update trwa ok. 1-2 minut. Włoż płytę, włącz zapłon i czekaj, obserwując postępy na ekranie.

 

Nie da się wrócić do poprzedniej wersji, wrzucając jedynie CD ze starym oprogramowaniem. Downgrade się nie wykona, bo zostanie wyświetlony komunikat, że posiadasz już nowszą wersję softu.

 

Pozdrawiam.

[bender]

 

Troszkę inaczej się to wykonuje, niż to opisałeś.

Powinieneś przy użyciu tego obrazu (ISO) nagrać CD, np. programem ImgBurn. Wybierasz opcję "Write image file to disc".

 

Update trwa ok. 1-2 minut. Włoż płytę, włącz zapłon i czekaj, obserwując postępy na ekranie.

 

Nie da się wrócić do poprzedniej wersji, wrzucając jedynie CD ze starym oprogramowaniem. Downgrade się nie wykona, bo zostanie wyświetlony komunikat, że posiadasz już nowszą wersję softu.

 

Pozdrawiam.

 

tzn zgranie miałem na myśli o nagranie obrazu na płytę :) ja po prostu klikam na plik i nero mi zagrywa obraz płyty.

 

ok.1-2 minuty to cenna informacja.

 

Mówisz że starą wersję już się nie wgra hmm ale tą 3.1 bez PL mogę znowu update czy też już powie że tą wersję aktualnie posiadam? A jak mogę zobaczyć jaką wersję obecnie mam ? I pytanko czy jeśli mam starszą wersję to czy ta wersja 3.1 się czymś różni tzn. jakieś ulepszenia więcej opcji i czy na pewno będzie kompatybilna z moją navi.

 

Sorki za laickie pytania ale chce się upewnić niż później kupować nową navi.

 

 

Dzięki za wyjaśnienia :modlitwa:

[GR]

EDIT: Cały, przerobiony soft w ISO - http://www.megaupload.com/?d=RDFF0VQW

coś nie tak z tym archiwum.... nie rozpakowuje się...

[bender]

coś nie tak z tym archiwum.... nie rozpakowuje się...

Mi też nie chciało niczym rozpakować i myślałem że coś jest nie tak, ale poszło w końcu przy pomocy Total Commandera

[kebap]

A wiec rozpakowalem (winzip i winrar nie dal rady, total commander rozpakowal) i nagralem na plytke sony w predkosci 2x.

Navi mieli plyte i mieli, ekran sie zacina. Po wyjeciiu plyty wyswietla info, ze niepoprawna plyta jest wsadzona.

 

Czytnik jaki mam to MK3. W innym watku dotyczacym kolorowego wyswietlacza pisaliscie by plyte nagrywac w MODE 2 dla MK3 a mode 1 dla mk4. Obraz wstawiony przez Stanisława jest nagrywany w MODE 1.

 

Spruboje przerobic obraz na mode 2 i dam znac czy dziala

 

Pzdr

[bender]

Ja bym nie mieszał w temacie a dotyczy on właśnie tylko MK4.

 

Ja mam pytanie czy ktoś już zrobił update tego Navigation v31 PL na MK4 oprócz c00lera ?

[kebydż]

Nie doczytalem, ze to dla mk4.

 

Nagralem w mode 2 lecz nie pomoglo. Zrobie od poczatku na tlumaczeniu PL kolegi Stanislawa i lektorowi od 'dextera'

 

Mam nadzieje, ze w tej wersji tez wystepuje PL lektor. Nie jezdze autem, w ktorym bede robil PL wiec nie pamietam czy mala navi ma komendy glosowe.

 

Jak zrobie dzialajace iso podziele sie z Wami.

 

Pzdr

[GR]

Jak zrobie dzialajace iso podziele sie z Wami.

no to czekam, bo ja poległem... nie znalazłem w obrazie softu pliku z napisami dla MK3 mono...

(ma komendy głosowe)

[selekta]

Witam chciałem się zorientować jak wgrać soft na v3.1. Jestem zielony w temacie i prosił bym jakąś króką informację krok po kroku jak to zrobiś -nie mogę tego nigdzie znaleźć:)

[bender]

Witam chciałem się zorientować jak wgrać soft na v3.1. Jestem zielony w temacie i prosił bym jakąś krótką informację krok po kroku jak to zrobiś -nie mogę tego nigdzie znaleźć:)

 

To może ja odpowiem, bo odbyłem już tą drogę :)

 

Na początku powiem tak. Pytałem się ale nikt nie odpowiedział czym ten soft się różni zasadniczo prócz tłumaczenia (na którym aż tak bardzo mi nie zależało)

 

A więc wszystkich zachęcam do update na v31.

Jakie zmiany zauważyłem to:

- częstsze informowanie o manewrze. Poprzednio miałem jedną informację około 200-400 przed. Teraz informuje mnie około 1000m i ponownie 100-400m przed.

 

- lepsza grafika tzn. więcej różnych strzałek. Strzałki są bardziej rozbudowane np posiadające wiele rozjazdów na raz.

 

- wyświetlanie strzałek. Wcześniej miałem jedną strzałkę zapowiadającą skręt np w prawo za 800m. Teraz wyświetla się strzałka duża z kierunkiem jazdy a nad nią następna malutka strzałka informująca o następnym manewrze. Więc na ekranie przed manewrem mamy dwie strzałki :) dla mnie bomba jest bardziej czytelne.

 

- Lektor pani która mówi po polsku ma podobny głos co pani mówiąca po angielsku. Obawiałem się ale jest ok lektor polski nie drażni :) jak to ma miejsce w Auto Mapie blleee

 

- zauważyłem zmianę też wyświetlania na odtwarzaczu CD teraz pokazuje mi np. CD3 w dolnym położeniu a TR20 a track na górze. Wcześniej miałem info jednej linijce co było mniej czytelne CD3-20

 

Jednym zdaniem podsumowując pani nawigacją stała się bardziej rozmowna ładniej i dokładniej wyglądająca i mówiąca po polsku :)

Polecam zrobić update.

 

Jedyny jaki na razie zobaczyłem zgrzyt to zamiast Warszawa pokazało mi Varsowia (więc coś jeszcze siedzi po francusku)

 

Czynności jakie wykonałem.

 

1. Pobrałem z linka który umieścił c00ler: (wielkie dzięki)

http://www.megaupload.com/?d=RDFF0VQW

(upewniłem się czy jest polski lektor i tłumaczenie na komputerze)

 

2. Nagrałem za pomocą obraz płyty nero z opcją weryfikacji i jak najwolniejsze nagrywanie. U mnie opcja nagrywarki miała min x16.

 

3. Poszedłem do niemiaszki :) NIe odpalałem silnika bo i po co.

 

4. Wyjąłem płytę z odtwarzacza nawigacji DVD (czyli MK4)

 

5. Na wyświetlaczu pojawił się napis nie brak jest płyty

 

6. Włożyłem płytę n zagranym softem do update v31

 

7. Słychać że głowica pracuje pokazuje się informacja że włożona jest płyta aktualizująca soft w jezyku GB, DE, FR, i jakiś jeszcze :)

 

8. Naciśniecie przycisku gałki powoduje proces instalacji.

 

9. Wcisnąłem zmienia się ekran z paskiem postępu instalacji

 

[oooooo.......]

 

z wyraźnym napisem aby czasem nie przerwać procesu !!!!

 

trwa to około 1-2min

 

10. Pojawia się napis wyjmij płytę CD operacja zakończona.

 

11. Wyjmij płytę włóż płytę z mapą.

 

12. Ciesz się nową nawigacją lub wyłącz BMW :)

 

Pozdrawiam

[selekta]

Z góry dzięki za odpowiedź.

jednak jest jeden problem bo z tego linku ten iso -nie mogę go wypakować archiwum uszkodzone, próbowałem total comanderem i nic.

mógłbyś to zamieścić na rapidzie np. lub na jakimś innym uploadzie (jeszce raz spakować i zamieścić gdzieś lub niespakowane)

[bender]

Ja mam Total Commander Power Pack 1.61 ściągnij taki i zobacz jeszcze raz czy ci pójdzie. Jak nie to może coś da się wymyśli.

[darrrrek]

http://www.megaupload.com/?d=RDFF0VQW czy ten soft ktory podal c00ler mozna wczytac do mk4 z duzym kolorowym wyswietlaczem ??? czy on jest przeznaczony tylko do monochromatycznych.

[c00ler]

http://www.megaupload.com/?d=RDFF0VQW czy ten soft ktory podal c00ler mozna wczytac do mk4 z duzym kolorowym wyswietlaczem ??? czy on jest przeznaczony tylko do monochromatycznych.

 

Można, ale nie przetłumaczy Ci napisów na wyświetlaczu. Pozostaną oryginalne. Lektor zostanie podmieniony na polski zamiast wersji francuskiej.

 

Czyli troszkę nie halo, bo dostaniesz mix: lektor PL przy napisach FR.

[darrrrek]

C00ler a jesli NAVTWEAK'iem edytuje plik NAVBOOT dla monochromatycznego wyswietlacza, wyeksportuje z niego polskie napisy, nastepnie edytuje plik NAVBOOT dla kolorowego wyswietlacza i je tam importuje to juz powinno byc OK ??