Tłumaczenie wyposażenia auta z język angielskiego na polski

[remotec]

Witam

Mam prośbe czy ktoś mogł by mi przetłumaczyć po kodach wyposażenie mojego auta??

 

209 LIMITED SLIP DIFFERENTIAL (25%)

213 HILL DESCENT CONTROL (HDC)

291 BMW LM SCHMIEDERAD/KREUZSPEICH

320 MODEL DESIGNATION, DELETION

335 M TECHNIC SPORTPAKET - co zawieral ten pakiet?

354 GREEN STRIPE WINDSCREEN

428 WARNING TRIANGLE

472 CENTER ARMREST FRT DRIVER/PASS

488 LUMBAR SUPPORT DRIVER/FRONT PASSENGER

494 SEAT HEATING F DRIVER/FRONT PASSENGER

499 HEADRESTS IN REAR, ELECTRIC. ADJUSTABLE

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING - to wiem

571 BOOSTED POWER SUPPLY

655 BMW BAVARIA C BUSINESS - to też wiem

801 GERMANY VERSION

[sebor]

209 szpera 25%

320 usunięcie oznaczeń modelu

354 zielony pasek na szybie

472 podłokietnik

488 regulacja fotela w okolicy lędźwiowej

494 podgrzewane przednie fotele

499 elektrycznie ustawiane tylne zagłówki

801 wersja na niemcy

 

reszty dokladnie nie wiem a nie chce wymyślać to co pisałem to tylko tak z głowy więc nie jestem pewien

 

pozdro

[remotec]

dziękuje sebor

a swoja drogą ciekawe po co komuś kto kupił to auto nowe były potrzebne elektrycznie ustawiane tylne zagłówki skoro przednie fotele mam regulowane ręcznie?

[PiotrWie]

Myślę że po to, by z miejsca kierowcy móc je położyć gdy nie ma pasażerów z tyłu - by nie przeszkadzały w lusterkach

[don]

moge tez prosisz o tłumaczenie ? oprocz tych oczywistych rzecz jasna

 

Vehicle information

 

VIN long WBADH410X0BY73675

 

Type code DH41

 

Type 523I (EUR)

 

Dev. series E39 (2)

 

Line 5

 

Body type TOUR

 

Steering LL

 

Door count 5

 

Engine M52

 

Cubical capacity 2.50

 

Power 125

 

Transmision HECK

 

Gearbox AUT

 

Colour BIARRITZBLAU METALLIC (363)

 

Upholstery STANDARDLEDER/SCHWARZ (N6SW)

 

Prod. date 1997-09-01

 

 

Order options

No. Description

216 SERVOTRONIC

 

255 SPORTS LEATHER STEERING WHEEL

 

283 LT/ALY WHEELS BMW STYLING II

 

320 MODEL DESIGNATION, DELETION

 

339 SATIN CHROME

 

386 ROOF RAIL

 

413 LUGGAGE COMPARTMENT NET

 

423 FLOOR MATS, VELOUR

 

428 WARNING TRIANGLE

 

438 WOOD TRIM

 

441 SMOKERS PACKAGE

 

473 ARMREST, FRONT

 

494 SEAT HEATING F DRIVER/FRONT PASSENGER

 

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM

 

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING

 

666 RADIO BMW BUSINESS CD

 

801 GERMANY VERSION

 

863 EUROPE/DEALER DIRECTORY

 

879 GERMAN/OWNERS HANDBOOK/SERVICE BOOKLET

 

915 BODY SKIN CONSERVATION, DELETION

 

 

Series options

No. Description

260 SIDE AIRBAG DRIVER/FRT PASSENGER

 

411 WINDOW LIFTS, ELECTRIC

 

520 FOGLIGHTS

 

548 SPEEDOMETER WITH KILOMETER READING

 

550 ON-BOARD COMPUTER

[remotec]

Myślę że po to, by z miejsca kierowcy móc je położyć gdy nie ma pasażerów z tyłu - by nie przeszkadzały w lusterkach

 

 

nie położysz ich z miejsca kierowcy bo przycisk do ustawiania jest w dolnej częsci tylnego siedziska

 

%5B640%3A480%5Dhttp%3A//images34.fotosik.pl/31/89c6fcef7fc14db8.jpg

[bmw520i]

Ludzie :duh: ... http://www.translate.pl i tłumaczycie :8)

[ZacAnaheim]

ja wyslem swoj vin. na forum :)...i jeszcze odpowiedzi nie dostalem a tu juz bylo z pare tygodni temu :(.......

[remotec]

ja wyslem swoj vin. na forum :)...i jeszcze odpowiedzi nie dostalem a tu juz bylo z pare tygodni temu :(.......

 

podstawy dowiesz sie tutaj

 

http://www.bmw-z1.com/VIN/VINdecode-e.cgi

 

a wyposażenie w ASO BMW choć na forum był ktoś kto potrafi to rozkodować

[ZacAnaheim]

to juz znam od kilku dobrych lat......TISS'a nawet mam....Chodzi mi o dokladne odkodowanie vinu.

[remotec]

no to ja już wszystko wiem poza tym

 

335 M TECHNIC SPORTPAKET

 

co zawierał ten pakiet w E34 ??

[Szponiasty]

Witam

Mam prośbe czy ktoś mogł by mi przetłumaczyć po kodach wyposażenie mojego auta??

 

209 LIMITED SLIP DIFFERENTIAL (25%)

213 HILL DESCENT CONTROL (HDC)

291 BMW LM SCHMIEDERAD/KREUZSPEICH

320 MODEL DESIGNATION, DELETION

335 M TECHNIC SPORTPAKET - co zawieral ten pakiet?

354 GREEN STRIPE WINDSCREEN

428 WARNING TRIANGLE

472 CENTER ARMREST FRT DRIVER/PASS

488 LUMBAR SUPPORT DRIVER/FRONT PASSENGER

494 SEAT HEATING F DRIVER/FRONT PASSENGER

499 HEADRESTS IN REAR, ELECTRIC. ADJUSTABLE

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING - to wiem

571 BOOSTED POWER SUPPLY

655 BMW BAVARIA C BUSINESS - to też wiem

801 GERMANY VERSION

 

213 wersja "górska" :) nie wiem o co biega, pewnie ma jakiś system na pokonywanie stromych zjazdów, może chodzi o jakieś wspomaganie hamulców, może specjalne systemy wentylacji tarcz... hmm :)

291 nie wiem

428 trójkąt ostrzegawczy w zestawie

510 elektryczna regulacja poziomu świecenia "krótkich"

571 mocniejszy alternator (bodajże 1250W, standardowo miał chyba moc 1100W).

801 masz wszystkie napisy i komputer w wersji niemiecko języcznej ;)

[Szponiasty]

216 SERVOTRONIC

255 SPORTS LEATHER STEERING WHEEL

283 LT/ALY WHEELS BMW STYLING II

320 MODEL DESIGNATION, DELETION

339 SATIN CHROME

386 ROOF RAIL

413 LUGGAGE COMPARTMENT NET

423 FLOOR MATS, VELOUR

428 WARNING TRIANGLE

438 WOOD TRIM

441 SMOKERS PACKAGE

473 ARMREST, FRONT

494 SEAT HEATING F DRIVER/FRONT PASSENGER 47

510 HEADLIGHT BEAM-THROW CONTR. F LOW BEAM

534 AUTOMATIC AIR CONDITIONING

666 RADIO BMW BUSINESS CD

801 GERMANY VERSION

863 EUROPE/DEALER DIRECTORY

879 GERMAN/OWNERS HANDBOOK/SERVICE BOOKLET

915 BODY SKIN CONSERVATION, DELETION

260 SIDE AIRBAG DRIVER/FRT PASSENGER

411 WINDOW LIFTS, ELECTRIC

520 FOGLIGHTS

548 SPEEDOMETER WITH KILOMETER READING

550 ON-BOARD COMPUTER

To co wiem:

216 wspomaganie kierownicy z systemem servotronic (dostosowuje opór kierownicy do prędkości)

255 sportowa kierownica z skórzanym obiciem ;)

283 coś chyba o alufelgach

320 usunięcie oznaczeń modelu

339 wiadomo

386 relingi dachowe

413 siatka na zakupy w bagażniku

423 welurowe dywaniki

428 trójkąt

438 drewniane dodatki wewnątrz

441 zapalniczka także z tyłu (dodatki dla palaczy)

473 podłokietniki, przednie fotele

494 podgrzewane przednie fotele

510 regulacja poziomu "krótkich"

534 wiadomo

666 wiadomo

reszta duperele nastepne

260 nie jestem pewny ale może chodzić o kurtyny boczne na przodzie, lub o zwykłe poduszki powietrzne :)

520 przeciwmgielne

548 predkościomierz ze skala w km/h

550 komputer pokładowy

 

Mogłem coś pomylić :) Jak coś niech mnie ktoś poprawi.

[gtAreckilt]

Hill Descent Control - system zaprojektowany do jazdy off road. Zmniejsza predkosc i ja utrzymuje przy zjezdzie z gory. Funkcja ta pozwala kierowcy skupic sie na kierowaniu bez uzycia hamulcow.

HDC jest aktywowana recznie za pomoca przycisku na konsoli. Kiedy jest aktywna, predkosc samochodu jest utrzymywana na wartosci ok.7km/h poprzez pulsacyjne uruchamianie hamulcow.

Nastepujace warunki musza byc spelnione, aby uruchomic HDC:

-przycisk nacisniety - LED swieci

-predkosc ponizej 30km/h

-pedal gazu <15%

-rozpoznany zjazd z gory.

Jest to tlumaczenie z opisu angielskiego funkcji DSC, ktorego podfunkcja jest HDC.

413 siatka na zakupy w bagażniku - nie bardzo...

Jest to siatka na podlodze bagaznika zapobiegajaca przesuwaniu sie przewozonych obiektow. Po prostu bambetle przykrywa sie ta siatka i mocuje sie ja do czterech klamer na rogach podlogi bagaznika.

[remotec]

ale HDC w starym E34??, ten VIN decoder musi brać numery opcji z nowych modeli BMW, mi się wydaje ze opcja numer 213 w starych BMW to ASC(i to by sie zgadzało bo moje auto ma ASC) a że każde nowsze bmw chyba od E39 w góre ma ASC w serii wiec opcja numer 213 to teraz HDC( w X3 i X5) choć nie wiem czy mam racje

[Szponiasty]

Hill Descent Control - system zaprojektowany do jazdy off road. Zmniejsza predkosc i ja utrzymuje przy zjezdzie z gory. Funkcja ta pozwala kierowcy skupic sie na kierowaniu bez uzycia hamulcow.

HDC jest aktywowana recznie za pomoca przycisku na konsoli. Kiedy jest aktywna, predkosc samochodu jest utrzymywana na wartosci ok.7km/h poprzez pulsacyjne uruchamianie hamulcow.

Nastepujace warunki musza byc spelnione, aby uruchomic HDC:

-przycisk nacisniety - LED swieci

-predkosc ponizej 30km/h

-pedal gazu <15%

-rozpoznany zjazd z gory.

Jest to tlumaczenie z opisu angielskiego funkcji DSC, ktorego podfunkcja jest HDC.

413 siatka na zakupy w bagażniku - nie bardzo...

Jest to siatka na podlodze bagaznika zapobiegajaca przesuwaniu sie przewozonych obiektow. Po prostu bambetle przykrywa sie ta siatka i mocuje sie ja do czterech klamer na rogach podlogi bagaznika.

 

Bardzo możliwe. Natomiast mam pytanie co do 413: mam u siebie te mocowania, siatki nie mam, ale mam takie elastyczne linki (totalnie nieprzydatne, jak chcę zrobić żeby coś małego po całym bagażniku mi nie latało). Mianowicie chodzi mi o to, czy można gdzieś taką siatkę z haczykami kupić?

[remotec]

znalazłem katalog wyposażenia dodatkowego i cennik do E32 z 1989 roku i tam opcja nr 213 to ASC a nie HDC

[gtAreckilt]

Sprobuj w ASO. Pewno majatku nie powinno kosztowac.

Moze jakies Norauto, lub podobne maja to? To istnialo nie tylko w BMW, ale z ASO powinno idealnie pasowac. Przy pustym bagazniku nie bedzie "fal" i idealnie sie naciagnie.

Zajrzyj na realoem.com, tam znajdziesz numer i orientacyjna cene w $.

[remotec]

jeszcze raz zapytam może ktoś z Was wie

 

335 M TECHNIC SPORTPAKET

 

co zawierał ten pakiet w E34 ??