Polski język komunikatów CC

[Piotrek21]

Witam, mam pytanie odnośnie języka komunikatów generowanych poprzez Check Control, a mianowicie czy probował ktoś programować w nim polski język i czy wogóle jest to możliwe do wykonania.

Pozdrawiam

[dajan]

ponoć nie jest to możliwe

[1endzi]

ktoś może kiedyś się zlituje i napisze program z językiem polskim, tak jak to jest w przypadku niektórych telefonów komórkowych bez polskiego menu dla których pisze się polskie menu i później do nich wgrywa

[orkwisz]

zeby znalezc specjaliste to moznaby zrobic zrzutke, napewno wiele osob by sie skusilo

[Sebast - BMW Klub Polska]

Jakbyście trochę przeszukali forum, to byście znaleźli, że już parę osób się poważnie do tego zabierało i spełzło na niczym - to nie jest takie proste, to nie telefon komórkowy, który jest dostosowany do prostego zmieniania języków ...

Jestem pewien, żę jak już by się komuś udało, to szybko by z tego zrezygnował, jakby zaczął komputer "sypać" różnymi błędami lub też się zawieszał ...

Po za tym tak bardzo Wam to przeszkadza - tak cżęsto Wam wyskakują błedy z CC ?

[flash]

widzialem na stronach amerykanskich antyradar ktory wyswietlam dane swoje na wyswietlaczu.Dac sie da, tylko naklad pracy i pieniedzy poniesiony na to przedsiewziecie bedzie na tyle duzy ze przy 10-20 klientach jesst to nieoplacalne.lepiej sie nauczyc angielskiego

[orkwisz]

ja np. angielski znam, tyle ze u mnie jest tylko niemiecki :( a ten mi nie pasuje. Zreszta wypas by byl gdyby BC pisal mi po polsku. A czy bledy czesto wyskakuja? U mnie dosyc czest np: plyn spryskiwacza, przepalona zarowka, wlaczone swiatla itp.

[Sebast - BMW Klub Polska]

Jedź do serwisu lub dobrego mechanika od BMW z komputerem serwisowym i w kilka minut Ci ustawi angielski ...

Woź ze sobą instrukcję obsługi lub wydrukuj sobie stronkę z tłumaczeniami komunikatów - prosto, szybko, tanio i dokłedniejszy opis, bo na wyświetlaczu przy niektórych komunikatach nie ma miejsca na "wyjaśnienie" co się stało ...

[orkwisz]

a wlasnie sluchaj mam navi 16:9 i tam niby w ustawieniach moge wybrac jezyk tylko ze nawet jak wybiore angielski to on mi go nie zalacza. Tak jak by angielski byl nieaktywny. Moze mam cos nie tak?

[__Kai__]

Zróbcie zrzutę na badania rozwojowe, to zmienię język :) Zabierałem się do tego kiedyś, ale po krótkich przemyśleniach stwierdziłem, że to jest bez sensu, ponieważ:

- nie opłaca się siedzieć nad tym pod względem czasu, a moje ambicje nie są tak chore, żeby tracić czas zamiast pośmigać :)

- CC dość żadko się odzywa,

- komunikaty są przetłumaczone i opisane w instrukcji,

- polskie wersje komunikatów, które możnaby zaproponować wzbudzają raczej uśmiech na twarzy, niż poważną reakcję...

 

Jak zamienić na przykład BREMSBELAGE?

"ZUZ. KLOCKI HAM.", " OKLADZINY HAM. "?

Albo KUHLWASSERTEMP.?

"TEMP.CIECZY CHL.", " GORACA WODA! "?

Albo WASCHWASSERSTAND?

"MALO WODY SPRYS.", "NISKI POZ.P.SPR."?

[flash]

trzymajac prawy przycisk przy wlaczeniu zaplonu chyba zmienialo sie jezyk

[Sebast - BMW Klub Polska]

a wlasnie sluchaj mam navi 16:9 i tam niby w ustawieniach moge wybrac jezyk tylko ze nawet jak wybiore angielski to on mi go nie zalacza. Tak jak by angielski byl nieaktywny. Moze mam cos nie tak?

No to coś jest nie tak ... Jak masz możliwość wstaw inny czytnik z j. angielskim i spróbuj przełączyć język. Jak nie da rady, to raczej będzie trzeba przełączyć komputerem.

[orkwisz]

czyli rozumiem ze wszystkie napisy ktore sa w MENU navi sa zakodowane w komputerze a nie w czytniku, tak?

[Sebast - BMW Klub Polska]

Same napisy - w czytniku, ale jaki jest język używany w samochodzie - w komputerze samochodu.