Uff... wygląda na to, że pokonałem problem. Nagrałem płytę z softem 4-1/00, ale z innym logo niż miałem wcześniej, ale ta wersja się nie wgrała. Proces wyglądał poprawnie, wszystko według książki, ale po restarcie logo dalej było to, które było pierwotnie. Zatem wgrałem soft OEM. Nie wiem czy tak powinno być, ale po wgraniu w prawym górnym rogu nadal pokazywało wersję 4-1/00, pojawiła się natomiast opcja wyboru języków wiec zmieniłem na GB. Potem wgrałem soft spolszczający, który nie poszedł poprzednio. Język EN na zegarach pozostał, navi się spolszczyła; czyli tak jak chciałem, ale opcja zmiany języków znowu zniknęła. Chyba na tym zakończę, bo cel osiągnąłem choć nadal nie wiem dlaczego tak się u mnie dzieje z tymi językami...